Baba Jaga – Kapitel 3Baba Jaga – The Escape – Chapter 3

Die FluchtThe Escape

Nachdem After das the Mädchen girl das the Haus house verlassen left hatte, had schloss closed es it (here 'she') leise silently die the Tür door hinter behind sich. her 👁 After the girl had left the house, she silently closed the door behind her. Als When es it (here 'she') sich herself anschließend afterwards umdrehte, turned bemerkte realized es, it (here 'she') dass that es it (here 'she') bereits already von by Baba Baba Jaga's Jagas Baba Jaga's Hunden dogs umringt surrounded war, was die that es it (here 'her') mit with blanken bare Zähnen teeth anstarrten. an·starrten = at stared
stared at 👁 When she turned, she noticed that she was already surrounded by Baba Jaga's dogs, that were staring at her with bare teeth. Am At Anfang beginning hatte had es it (here 'she') Angst, fear aber but dann then erinnerte remembered es it (here 'she') sich herself an of das the Brot bread in in seiner his (here 'her') Tasche bag und and die the Hunde dogs fingen started plötzlich suddenly an, to mit with ihren their Schwänzen tails zu to wedeln. wagging 👁 At first, she was afraid, but then she remembered the bread in her bag, and the dogs suddenly started wagging their tails.

Als When das the Mädchen girl das the Tor gate erreichte, reached konnte could es it (here 'she') es it nicht not öffnen, open denn because die the Angeln hinges waren were mit with Rost rust bedeckt. covered 👁 When the girl reached the gate, she couldn't open it since the hinges were covered in rust. Das The Mädchen girl benutzte used das the Öl, oil um to die the Angeln hinges zu to schmieren. grease 👁 The girl used the oil to grease the hinges. Das The Tor gate ließ let sich itself endlich at last öffnen open und and es it (here 'she') konnte could es it unbemerkt unnoticed passieren. pass 👁 The gate could finally be opened, and the girl passed unnoticed.

Nachdem After es it (here 'she') das the Tor gate passiert passed hatte, had versuchte tried eine a große huge Birke, birch welche that am at the Wegrand wayside stand, stood es it (here 'her') mit with ihren its Ästen branches zu to fangen. catch 👁 After she had passed the gate, a huge birch tree standing at the wayside tried to catch her with its branches. Das The Mädchen girl band bound ihre its Äste branches mit with dem the Band, band welches that ihm him (here 'her') seine his (here 'her') Tante aunt gegeben given hatte, had an to den the Stamm. trunk 👁 The girl bound its branches to the trunk with the band her aunt had given her.

Es It (here 'She') rannte ran weiter on in into den the Wald, forest in in Richtung direction zu at Hause, home ohne without dabei while doing so zurückzuschauen, zurück·zu·schauen = back to look
looking back so as wie like es it ihm, him (here 'her') die the Katze cat gesagt said hatte. had 👁 She kept running through the forest towards home without looking back, as the cat had told her. Inzwischen Meanwhile hatte had die the Katze cat sich itself ans an das
at the Spinnrad spinning wheel gesetzt sat und and begonnen, started es it zu to drehen. spin 👁 Meanwhile, the cat had taken a seat at the spinning wheel and started to turn it. Nach After einer a Weile while hörte heard sie she Baba Baba Jaga's Jaga's Baba Jaga's Stimme voice fragen: asking 👁 After a while, she heard Baba Jaga's voice asking: "Bist Are du you noch still am at Spinnen, spinning meine my Liebe?" dear 👁 Are you still spinning, my dear? "Ja, Yes ich I bin am noch still am at Spinnen, spinning alte old Dame." lady 👁 Yes, I'm still spinning, old lady. antwortete Replied die the Katze. cat 👁 ... replied the cat.

Als As die the Hexe witch eine a Weile while später later ins in das
into the Zimmer room kam came und and die the Katze cat am an dem
at the Spinnrad spinning wheel sah, saw wurde got sie she wütend angry und and sagte: said 👁 As the witch entered the room a while later and saw the cat at the spinning wheel, she got angry and said: "Du You Betrüger, imposter du you Verräter! traitor 👁 You imposter, you traitor! Warum Why hast have du you das the Mädchen girl entkommen escape lassen? let 👁 Why did you let the girl escape? Warum Why hast have du you ihr her nicht not das the Gesicht face und and die the Augen eyes zerkratzt, scratched wie as ich I dir you gesagt told habe?" have 👁 Why did you not scratch her face and eyes as I told you? Die The Katze cat antwortete: replied 👁 The cat replied: "Ich I diene serve euch extreme polite translation of 'you' (outdated)
you schon already seit for vielen many Jahren, years aber but nicht not ein one Mal time habe have ich I von from euch you ein a Geschenk present erhalten. received 👁 I've been serving you for many years now, but not once have I received a present from you. Das The Mädchen girl hat had freundlich kindly um for Hilfe help gebeten asked und and hat has mir me einen a leckeren delicious Fisch fish gegeben." given 👁 The girl kindly asked for help and gave me a delicious fish.

Baba Baba Jaga Jaga Baba Jaga wurde became rasend furious vor of Wut rage und and rannte ran hinaus outside zu towards den the Hunden. dogs 👁 Baba Jaga got furious and ran outside towards the dogs. "Warum Why habt did ihr you das the Mädchen girl entkommen escape lassen? let 👁 Why did you let the girl escape? Warum Why habt did ihr you sie her nicht not gebissen bit und and sie her in in Stücke pieces gerissen?" torn 👁 Why didn't you bite her and tear her into pieces? "Wir We dienen serve euch extreme polite translation of 'you' (outdated)
you schon already seit for vielen many Jahren, years aber but nicht not ein one Mal time haben have wir we von from euch you ein a Geschenk present erhalten. received 👁 We've been serving you for many years now, but not once have we received a present from you. Das The Mädchen girl hat had uns us einen a ganzen whole Laib loaf (of) Brot bread gegeben." given 👁 The girl has given us a whole loaf of bread.