Baba Jaga – Kapitel 1Baba Jaga – Chapter 1

Die StiefmutterThe Stepmother

Vor Ago langer long Zeit time lebten lived ein a Vater father und and eine a Mutter. mother 👁 A long time ago there was a father and a mother. Das The Paar couple hatte had eine a schöne fair und and herzliche sincere Tochter. daughter 👁 The couple had a fair and sincere daughter. Eines One Tages day starb died die the Mutter mother und and der the Vater father heiratete married nach after einer a Weile while erneut. again 👁 One day, the mother died, and after a while, the father married again. Seine His zweite second Ehefrau wife war was eine an böse evil Frau. woman 👁 His second wife was an evil woman. Von From Anfang beginning an on mochte liked sie she ihre her Stieftochter stepdaughter nicht not und and schlug hit sie, her immer always wenn when sie she schlechte bad Laune mood hatte. was 👁 Right from the beginning, she didn't like her stepdaughter and hit her whenever she was in a bad mood.

Sie She versuchte tried alles, everything um to sie her loszuwerden. get rid of 👁 She tried everything to get rid of her. Eines One Tages, day als when der the Vater father nicht not zu at Hause home war, was sagte said sie she zu to dem the Mädchen: girl 👁 One day, when the father wasn't at home, she said to the girl: "Geh Go und and besuche visit meine my Schwester, sister hole get mir me von from ihr her Nadel needle und and Faden, thread damit so ich I dir you ein a schönes beautiful Kleid dress nähen sew kann." can 👁 Go and visit my sister. Get me a needle and thread, so I can sew you a nice dress. Aber But ihre her Schwester sister war was Baba Baba Jaga Jaga, Baba Jaga die the böse wicked Hexe, witch welche who im in the dunklen dark Wald forest lebte. lived 👁 But her sister was Baba Jaga, the wicked witch who lived in the dark forest. Das The Mädchen girl konnte could nicht not ablehnen refuse und and so so musste had to es she gehen. go 👁 The girl couldn't refuse, and so she had to go.

Auf On ihrem her Weg way zum to the Wald forest kam came sie she am at the Haus house ihrer of her Tante aunt vorbei passed und and entschied decided sie her zu to besuchen. visit 👁 On her way to the forest, she passed the house of her aunt and decided to pay her a visit. "Guten Good Tag, day, liebe dear Tante!" aunt! 👁 Good day, dear aunt! sagte Said das the Mädchen. girl. 👁 ... said the girl. "Meine My Stiefmutter stopmother schickt sent mich me zu to ihrer her Schwester, sister um to Nadel needle und and Faden thread zu to holen." get 👁 My stepmother sent me to her sister to get a needle and thread. "Es It war was eine a gute good Entscheidung decision von of dir, you zuerst first zu to mir me zu to kommen." come 👁 It was a wise decision to visit me first. sagte Said die the Tante. aunt 👁 ... said the aunt.

"Nimm Take dieses this Band, band das the Öl, oil das the Brot bread und and den the Fisch." fish 👁 Take this band, the oil, the bread, and the fish. Eine A Birke birch wird will versuchen, try to dich you aufzuhalten hinder und and mit with ihren its Ästen branches nach at dir you schlagen. hit 👁 A birch will try to stop you and hit you with its branches. Binde Tie ihre its Äste branches mit with dem the Band band an to den the Stamm, trunk damit so sie it dir you nicht not mehr anymore schaden harm kann. can 👁 Tie its branches to the trunk with the band so it can't harm you anymore. Das The Tor gate wird will quietschen squeak und and dich you nicht not passieren pass lassen. let 👁 The gate will squeak and not let you pass. Du You musst have to die the Angeln hinges gründlich thoroughly ölen oil oder or sie they werden will dich you verraten. betray (here 'give you away') 👁 You need to oil the hinges thoroughly or they'll give you away.

Die The Hunde dogs werden will dich you jagen chase und and versuchen, try dich you zu to beißen. bite 👁 The dogs will chase and try to bite you. Gib Give ihnen them das the Brot. bread 👁 Give them the bread. Die The Katze cat wird will versuchen, try dein your Gesicht face und and deine your Augen eyes zu to zerkratzen. scratch 👁 The cat will try to scratch your face and eyes. Gib Give ihr it den the Fisch." fish 👁 Give it the fish. Das The Mädchen girl versuchte, tried sich herself jedes every Detail detail genau exactly einzuprägen, to memorise dann than umarmte embraced es it seine its Tante aunt innig dearly und and verabschiedete bid farewell sich herself von from ihr. her 👁 The girl tried to memorise every detail, then she embraced her aunt dearly and said goodbye.

Es She setzte setzte ... fort = continued
set ihren her Weg way fort forth und and verschwand disappeared schließlich at last in in der the unheimlichen eerie Dunkelheit darkness des of the Waldes. forest 👁 She continued her way and eventually disappeared into the eerie darkness of the forest. Das The Mädchen girl lief went tiefer deeper und and tiefer deeper in into den the Wald, forest bis until es it schließlich finally vor in front of einem a hohen high Zaun fence stand. stood 👁 The girl went deeper and deeper into the forest until it finally came to a stop in front of a tall fence. Dahinter Behind it entdeckte spotted es she ein a hölzernes wooden Haus, house das that auf on Hühnerbeinen Hühner·beinen
chicken legs stand. stood 👁 Behind it, she spotted a wooden house that stood on chicken legs. "Dies This muss must der the Ort place sein." be 👁 This must be the place. Dachte Thought das the Mädchen girl und and ging walked zögerlich hesitantly durch through das the Tor. gate 👁 ... thought the girl and hesitantly passed the gate.